1
00:00:00,125 --> 00:00:05,500
Roscoe "Fatty" Arbuckle ind
"HØFRØET"

2
00:00:05,583 --> 00:00:08,791
I stormagasinet.

3
00:00:19,666 --> 00:00:26,041
Kun sælger og kusk.

4
00:00:37,708 --> 00:00:43,375
Fatty er ansvarlig for servicen 
ekstrem hurtig porto.

5
00:01:49,083 --> 00:01:52,541
"Ups!"

6
00:02:15,458 --> 00:02:19,416
Molly, Fattys kæreste.

7
00:02:54,553 --> 00:03:00,666
Det forelskede postbud leverer 
Mollys breve personligt.

8
00:03:08,416 --> 00:03:12,666
"Jeg vil vædde på, at det er et brev 
af kærlighed."

9
00:04:25,666 --> 00:04:30,625
"Du tæller mens jeg 
Jeg gemmer mig, skat."

10
00:04:59,416 --> 00:05:04,250
Sheriffen, Fattys rival.

11
00:05:19,791 --> 00:05:22,166
"Vær venlig at sidde ned, min 
Kære dame, jeg har brug for... 

12
00:05:22,167 --> 00:05:25,166
afgive en stævning til 
dit hjerte."

13
00:06:09,416 --> 00:06:13,541
"Tag hesten i stalden."

14
00:06:26,666 --> 00:06:31,625
"Dette brev har erklæret værdi 
på 300 dollars."

15
00:06:44,708 --> 00:06:49,541
"Kan du skære en til mig 
stykke schweizerost?"

16
00:06:59,583 --> 00:07:02,375
"Jo flere huller jo bedre."

17
00:07:19,583 --> 00:07:26,000
Fattys rival viste en stor 
interesse for det værdifulde brev.

18
00:07:49,791 --> 00:07:54,000
"Jeg har dig! 
Jeg så, hvad du gjorde."

19
00:08:04,083 --> 00:08:07,625
"Og ikke et ord, 
eller jeg slår dig ihjel."

20
00:08:18,208 --> 00:08:20,666
En elsket kunde.

21
00:08:38,416 --> 00:08:45,125
"Hvis du var virkelig hensynsfuld, 
ville give mig sådan en ring."

22
00:08:52,458 --> 00:08:57,750
En diskret måde at finde ud af 
størrelsen på din elskedes finger.

23
00:09:23,958 --> 00:09:29,250
Smykkeproducenter og 
billigt tilbehør

24
00:09:33,083 --> 00:09:36,333
TIL OVERkommelige gaver,
VI TILBYDER VORES FAKE SMYKKER.

25
00:09:36,416 --> 00:09:38,416
PERFEKT IMITATION AF GULD 
OG DIAMANTER.

26
00:09:42,708 --> 00:09:48,125
<i>Send mig venligst et ring 
med limet diamant.</i>

27
00:10:08,041 --> 00:10:15,291
<i>For at justere størrelsen på ringen, 
læg den i den tilsendte agurk...</i>

28
00:10:08,041 --> 00:10:15,291
<i>til den tredje afsats.</i>

29
00:10:29,083 --> 00:10:33,250
<i>Send venligst også 
et moderigtigt jakkesæt.</i>

30
00:10:51,208 --> 00:10:55,250
<i>Bryst: 76 cm.</i>

31
00:11:04,083 --> 00:11:07,291
<i>Ærmer: 127 cm.</i>

32
00:11:23,416 --> 00:11:25,500
<i>Talje: 165 cm.</i>

33
00:11:38,958 --> 00:11:43,750
Ordren ankommer.

34
00:11:53,208 --> 00:11:57,250
Sheriffens gave.

35
00:12:03,333 --> 00:12:06,500
En ægte diamant.

36
00:13:35,208 --> 00:13:38,916
Hjerteknuseren 
lede efter andre ofre.

37
00:14:41,666 --> 00:14:47,791
I den engelske uge
butik bliver en dansesal.

38
00:14:51,041 --> 00:14:54,291
To bønder fra det høje samfund.

39
00:16:05,583 --> 00:16:09,916
Interval
Buster tryllekunstneren.

40
00:16:57,583 --> 00:17:02,125
Nu er det skurkens tur 
Vis dine talenter.

41
00:17:15,083 --> 00:17:18,291
"Så er det din tur 
at synge."

42
00:17:21,041 --> 00:17:23,916
"Jeg mistede min stemme."

43
00:17:28,916 --> 00:17:33,125
"Spis dette løg, det vil puste nyt liv 
dig og din stemme også."

44
00:17:54,208 --> 00:17:59,541
"Her er Fatty med sit 
sentimentale sange."

45
00:18:17,958 --> 00:18:28,041
"Jeg vil aldrig lugte parfumen igen 
af den smukke havfrue..."

46
00:18:43,458 --> 00:18:48,041
"Mine øjne holder ikke op med at græde 
siden hun gik."

47
00:18:50,208 --> 00:18:55,125
Misundelig på rivalens succes, 
sheriffen råber:

48
00:19:00,166 --> 00:19:03,875
"Vi har hørt nok, 
din snyder!"

49
00:19:08,791 --> 00:19:12,291
"Han stjal pengene fra 
anbefalet brev!"

50
00:20:34,791 --> 00:20:40,500
"Pengene blev stjålet af 
officer, jeg så ham tage noterne."

51
00:21:23,916 --> 00:21:27,125
"Spis også løg, kom nu 
behold den samme lugt!"

52
00:21:28,291 --> 00:21:33,125
SLUT

53
00:21:33,208 --> 00:21:37,208
Oversat af leojiu